كيفية ترجمة الخبر الرياضي

من طرف السيلساوي الثلاثاء مايو 04, 2010 3:26 pm

~ بسمـ الله آلـ رحمن آلـ رحيمـ ...

... آلـ سلآمـ عليكمـ و رحمة اللهـ و بركــ!آتهـ ~

قد يحتــ!آج أحد منــ!آ لـ ترجمة الأخبــ!آر آلـ ريــ!آضية و قد تكون بـ لغة

غير شــ!آئعة مثل الـ إيطــ!آلية و آلـ فرنسية و غيرهــ!آ آلـ كثير ...

لـ ذلكـ سـ أعرض عليكمـ طريقة ترجمة آلـ أخبــ!آر آلـ ريــ!آضية بـ شكل مبسط

و أتمنى أن تستفيدوآ منهــ!آ ...

بسمـ الله نبدأ :

e . g : " Le copie non sono mai belle come gli originali, ma questa volta, se anche soltanto ci si avvicinasse un po�, Leonardo sarebbe contentissimo. Il nuovo allenatore del Milan non ha mai nascosto il suo modello di squadra: il Brasile del 1982 guidato dal c.t. Tel� Santana. Quello, per intenderci, che noi azzurri battemmo 3-2 con una tripletta di Pablito Rossi al Sarri� di Barcellona. Quella Sele�ao era fantastica, divertimento puro. Era il Brasile di Junior, Falcao, Socrates, Cerezo, Zico e, purtroppo per loro, anche del centravanti Serginho, uno che non la buttava mai dentro. "Il mio sogno � arrivare a quel livello di calcio" ha ripetuto recentemente Leonardo "

هذآ آلـ خبر بـ اللغة الـ إيطــ!آلية ...

أولآ : سـ نقومـ بـ ترجمته إلى اللغة الإنجليزية لـ أنهــ!آ آلـ أكثر شيوعــ!آ في آلـ عــ!آلمـ

و نقومـ بـ ذلكـ عن طريق هذآ آلـ موقع { هنـــ!آ } و نضع في آلـ خــ!آنــ!آت

" الإيطــ!آلية " إلى " الإنجليزية " و نضغط ع أيقونة " ترجمـ "

~

ثآنيآ : سـ نشــ!آهد ترجمة آلـ نص على يســ!آر آلـ شــ!آشة بـ آلـ إنجليزية

ثم نقومـ بـ نسخ آلـ نص آلـ مترجمـ و نضعه في "مربع آلـ ترجمة " و نضع آلـ قيمـ

من " الإنجليزية " إلى" آلـ عربية " و نضغط على أيقونة " ترجمـ "

~

أخيرآ : سـ تظهر آلـ ترجمة غير مرتبة ,,, فـ هنــ!آ يأتي دور آلـ كــ!آتب لـ ينقح و يلخص آلـ خبر بـ

طريقته آلـ خــ!آصة ...

~

آلـ نتيجة :

" يقول مدرب آلـ ميلآن " ليونــ!آردو " آلـ نسخ ليست دآئمــ!آ مثل الأصل ,, إذآ إقتربنــ!آ فقط من مستوى منتخب آلـ

برآزيل عــ!آمـ 82 آلـ ذي كــ!آن يضمـ " سقرآط " و " جونيور " و " فلآكو " و غيرهمـ

فـ سـ أكون سعيدآ ,,, حلمي هو آلـ وصول لـ هذآ آلـ مستوى في آلـ كرة مع A.C Milan "

[ ا . هـ]

و أكيد لآ تنسوآ مصــ!آدر الأخبــ!آر

أتمنى أن أكون أفدتكمـ و لو بـ آلـ نذر آلـ يسير

من طرف **المثابر** الإثنين مايو 10, 2010 4:53 am

تسلم ع الموضوع الجميل تقبل مروري.........................

كيفية ترجمة الخبر الرياضي

كيفية ترجمة الخبر الرياضي

رد: كيفية ترجمة الخبر الرياضي